《智慧城市介绍》在线研讨会模拟同传口译实践报告

摘要

在线研讨会是一种基于流媒体技术的新型会议形式。因其突破传统会议的地域限制，加之自身的众多优点，越来越受到公众的关注和喜爱。
　　本实践报告以《智慧城市介绍》在线研讨会为模拟同传口译的蓝本，在释意理论的指导下，分析在该模拟口译实践中所采用的主要翻译策略。
　　本实践报告分为五个部分:第一部分为任务介绍，介绍了任务的背景、特点以及选材的意义;第二部分为实训过程的描述，包括了译前准备、翻译过程和译后事项;第三部分为理论依据，介绍了释意理论的起源、发展以及主要观点;第四部分通过具体的案例分析，详细地说明在释意理论指导下，译者针对词和句子层面采取的翻译策略;第五部分为实训总结，指出译前准备和日常积累对口译的重要性，接着针对在线研讨会中幻灯片的使用对口译的影响做了总结，并提出展望。期望本实践报告对今后的在线研讨会的同传口译有所帮助。

目录

Acknowledgments

Abstract

摘要

Table of Contents

Chapter One Introduction

1．1 Introduction to Conference Interpreting

1．2 Introduction to Simultaneous Interpreting

1．3 Introduction to the Interpreting Material

1．4 Significance for the Material Selection

1．4．1 Hot Topic of the Material

1．4．2 A New Form of Conference Interpreting

Chapter Two Task Description

2．1 Pre-interpreting Preparation

2．1．1 Theoretical Preparation

2．1．2 Material Preparation

2．1．3 Simultaneous Interpreting Training

2．2 Interpreting Process

2．3 Post-interpreting Work

Chapter Three Theoretical Framework：Interpretive Theory

3．1 Origin and Development of the Interpretive Theory

3．2 Main Ideas of the Interpretive Theory

3．2．1 Three levels of Interpreting

3．2．2 The Procedure of Interpreting and the Triangle Model

Chapter Four Interpreting Tactics om the Perspective of the Interpretive Theory

4．1 Word Interpreting Strategy

4．1．1 Conversion

4．1．2 Addition

4．1．3 Omission

4．1．4 Extension

4．1．5 Four-Character Structure

4．2 Sentence Interpreting Strategy

4．2．1 Rearranging Word Order

4．2．2 Changing Pattern

4．2．3 Adding Logic Words

Chapter Five Summary and Reflection

5．1 The Importance of Preparation and Knowledge Accumulation

5．2 The Influence of PPT slides to Interpreting

5．3 Enlightenment from the Interpreting Practice

References

Appendix

声明