文摘
英文文摘
Introduction
0.1 Some Problems in Traditional Translation Studies
0.2 Theoretic Background of the Research
0.2.1 The Postcolonial Turn in Translation Studies
0.2.2 Michel Foucault's Theory of Power and Discourse
0.3 Theoretic Significance of the Research
Chapter One Power Shift in the Translation Dichotomy
1.1 Previous Power-relationships in Translation
1.2 New Power-relationships in Translation
Chapter Two Translators in Power-relationships
2.1 Power-relationships and Translators' status
2.2 Translators in Power Struggles
2.3 Translators as the Subversive Force
2.4 Translators Who Employ Power
Chapter Three Power Differentials and Translation
3.1 Power Differentials Among Cultures
3.2 the Influence of Power Differentials on Translation
Chapter Four Power and Translation in Giobalization
4.1 Cultural Globalization and Translation
4.2 Globalization and Chinese Translation
Conclusion
Bibliography
Acknowledgements
Appendix
湖南师范大学学位论文原创性声明