对等论视角下《李芙蓉年谱》的语用标记翻译

摘要

汉英两种语言属不同语系，本身存在很大差异。而以中国文化大革命前后历史事件为背景的《李芙蓉年谱》，时代感更强，文化词汇丰富。再则该小说发生以李八碗镇农村妇女李芙蓉的一生为主线，小说中多处描写农村生活的场景，语言诙谐幽默，多用方言，口语化现象明显。
　　小说作者通过语言刻画人物、展现自身特殊的情感的重要途径之一。语用学研究的是不同的语言如何在社会语境中传递不同的语义。侯国金在国内第一次提出“语用标记”。“语用标记”是指具体的交际人为了具体的交际目的，在一定语境里实施的具体的言语行为。因此完成历史小说翻译，第一步就要分析特定语境背景下的话语，即语用标记。本源语材料选自著名作家陈世旭短篇小说《李芙蓉年谱》。本论文旨在从对等论视角下研究《李芙蓉年谱》小说的语用标记。论文首先介绍对等论以及语用标记，并简述了语用标记的研究现状和进行汉英语用标记翻译的可译性。其次，按照词汇、句法和篇章三个层次，笔者对小说语言的语用标记现象进行探讨。最后提出了如何实现小说词汇、句法和语篇上的语用标记对等翻译。
　　就不同语言层次的语用标记翻译，作者提出了不同的翻译方法。就词汇层面而言，可采取直译法、直译加注和意译法；而句法层面上，综合法和句型对应法；在篇章层面上，笔者认为通过分析，根据需要可采取减译法和增译法。笔者希望通过对本小说语用标记的翻译研究，小说的英译提供一些参考，丰富自己的翻译实践。

目录

封面

声明

致谢

中文摘要

英文摘要

目录

项目说明

I. 项目背景

II. 译前准备

III. 翻译过程

IV.译文校对

Cast of Main Characters

源语/译语对照语篇

一、引论

1.1对等论简介

1.2语用标记的基本概念及研究现状简述

1.3 英汉两种语言的语用标记可译性

二、本论对等论视角下《李芙蓉年谱》的语用标记翻译

2.1 《李芙蓉年谱》小说的语用标记分析

2.1.1 词汇层面上的语用标记

2.1.2 句法层面上的语用标记

2.1.3 语篇层面上的语用标记

2.2 《李芙蓉年谱》中语用标记的对等翻译

2.2.1词汇层面上的语用标记对等翻译

2.3.2句法层面上的语用标记对等翻译

2.3.3篇章层面上的语用标记翻译

三、结论

参考文献