后殖民语境下的电影翻译研究——以中国入世后的中美电影交流为例

摘要

翻译界向来重视文学翻译，电影翻译往往被视为难登大雅之堂而不受重视。然而，电影的受众面之广却是文学无法匹敌的。随着改革开放的深入，中外文化交流的不断加强，国外的电影作品越来越多地出现在我国荧幕上，电影翻译的规模也越来越大。就总体而言，相对于文学翻译来说，目前的电影翻译研究相对滞后，表现在研究人员不足，成果不尽如人意。然而，由于种种历史和现实的原因，我国的电影翻译研究相对更加滞后。虽然这种现状正逐渐引起我国翻译界人士的重视，但总体状况并没有根本改变。 我国的电影翻译研究起步较晚。在论述翻译的众多著作中，鲜有专门涉及到电影翻译的，有的只是在个别章节中对电影翻译稍有提及。与20世纪末本世纪初的状况相比，虽然目前讨论电影翻译的文章越来越多，讨论也逐渐加深，但这些研究大多还仅限于译者经验的讨论，理论深度不够。总结来说，目前的电影翻译研究基本上属于内部研究，即关注如何翻译出目的语观众易于接受的电影作品，比如电影翻译的两种方法字幕和配音等。这种研究把电影翻译当成是一种不涉及价值判断的过程，忽视了影响电影翻译的外部因素和电影翻译背后的权利差异。 因此，本文以后殖民理论为理论依据，分析了2002年到2005年这四年之内的中美电影交流情况。第一章是引言部分，主要介绍了我国电影翻译的现状，本文的写作初衷，理论与现实意义。第二章首先介绍了目前电影翻译的研究现状，包括电影翻译中的一些基本概念，电影翻译历史和电影翻译研究中的热点问题。接下来本文指出了目前电影翻译研究中存在的问题，即电影翻译受重视不足和缺乏外部研究。在本章末尾，作者介绍了翻译研究中的一个重要概念“文化转向”，并介绍了翻译研究领域内的新一个新动向，即后殖民翻译研究的异军突起。第三章是本文的理论来源，即后殖民理论。首先对后殖理论的研究范围作了一个细致的介绍和分析，其次重点介绍了后殖民理论研究领域内的三个重要人物，即Edward Said，Gayatri Spivak和Homi Bhabha，并详细介绍了他们的重要观点。本章最后重点介绍了几对重点概念。第四章是本文的核心部分也是本文的创新点。本章首先对2002年到2005年间的中美电影交流状况作了细致的统计。分析了三个电影市场，美国电影市场，国际电影市场和中国电影市场。指出，在美国和国际电影市场美国电影占有绝对的主导地位，其霸权地位一时难以撼动。在中国电影市场，由于近几年中国电影质量和产量增长迅速，国产电影票房终于夺回了长期被好莱坞电影占据的半壁江山。以此为基础，本文指出，在电影翻译领域抵抗来自美国的文化霸权的任务是十分艰巨的，重要的是完善自身。第二节分析了电影翻译策略。指出，虽然归化策略是电影翻译领域里被普遍接受的翻译策略，而且实践证明也十分成功，但我们不应该就此而忽略了异化策略。笔者从理论和实践两个方面证明了异化策略的可行性。最后指出，电影翻译是解殖民化的一个重要手段。第五章对本文的研究成果作了一个系统的总结，并展望了今后的研究。