以读者美学接受为导向的文学翻译：Lyricsv Alley(excerpts)翻译实践报告

摘要

本翻译实践报告以笔者的《抒情小巷》（节选）的英译实践为基础，对此次翻译任务的过程和完成情况进行介绍、分析和总结。本报告从接受美学的视角，探讨文学翻译中，在读者对源语文化较陌生的情况下，如何观照目标语读者的审美期待，提高译作可读性。
　　在翻译的过程当中，译者主要遇到的主要难题包括：如何再现原作语言风味；怎样将原作中有血有肉的人物在译入语中完整重现；以及如何传递原作的文化内涵。本报告主要从以下三个方面进行探讨：语言层面，文化背景和人物特点，并结合对该小说前两章的具体翻译案例进行分析说明。最后，报告发现，要想提高译作的可读性和可接受性，译者应该，首先，不仅要准确表达原文语言所包含的信息要素，还要完整传递美学要素。在此，译者在接受美学理论的指导下采用了替代法与增译法，尽可能兼顾语言表达的信息要素和美学要素。其次，须将原作中的有血有肉的人物在译入语中进行还原。针对这个问题，译者主要运用了口语归化处理，以及举止动态还原。再次，译者通过采用释义法和加注法，在两门不同的语言之间构建起一座桥梁，帮助读者跨越文化障碍，更好地领略异质文化。
　　本文发现，在审美期待理论指导下，结合文本特点，分析目标语读者对译作语言表达和文化传递等方面的审美需求，采用归化的文学语言和适度异化的策略，可以有效提高译文的可读性。本报告期望在一定程度上补充接受美学指导下，文学翻译研究中目标语读者对文本的重要意义，为其他译者提供可批评和借鉴的翻译思想和策略。

目录

封面

声明

目录

中文摘要

英文摘要

Chapter 1 Introduction

1.1 Works Introduction and Task Description

1.2 Procedure Description

1.3 Theoretical Support

Chapter 2 Reconstruction of Linguistic Flavor

2.1 Substitution

2.2 Addition

Chapter 3 Characterization

3.1 Domestication of colloquialism

3.2 Restoration of actions

Chapter 4 Delivery of Cultural Connotation

4.1 Paraphrase

4.2 Annotation

Chapter 5 Conclusion

参考文献

致谢

Appendix 1 Source text

Appendix 2 Target text

Appendix 3 List of terms

The Author’s Practical and Academic Achievements during the Postgraduate Years