释意理论三角模型在外交口译中的应用——以外交部长杨洁篪讲话为例

摘要

随着经济的高速发展，世界经济一体化的不断深入，世界上各个国家的往来日益频繁，文化交流与合作日益广泛。人们渴望相互了解，共同发展。在这种背景下，口译就成了重要的沟通方式，口译的重要性也在不断提高，因此对口译的研究也更加深入。在口译理论中释意理论是比较重要的，对口译研究有重要的推动作用。释意理论三角模式深刻剖析了口译的过程，对外交口译实践有重要的指导作用。
　　 本文通过对释意理论三角模型在外交口译中的应用研究发现，释意理论三角模型对外交口译实践和口译自我训练有重要的指导作用。本论文分三章分析了释意理论三角模型在外交口译中的应用。第一章主要介绍了释意理论及其三角模型;第二章阐述了释意理论三角模型在外交口译中的应用，并以外交部长杨洁篪的讲话为语料进行实例分析;第三章讲述了释意理论三角模型对口译自我训练的指导意义。

目录

摘要

绪论

第一章 释意理论及其三角模型

第一节 释意理论

第二节 释意理论三角模型

一、理解原语

二、脱离原语语言外壳

三、译语表达

第三节 国内外研究现状

一、国外研究现状

二、国内研究现状

三、研究不足

四、发展趋势

本章小结

第二章 释意理论三角模型在外交口译中的应用

第一节 外交口译概述

第二节 释意理论三角模型在外交口译中的应用

一、理解原语

二、脱离原语语言外壳

三、译语表达

本章小结

第三章 释意理论三角模型对口译自我训练的指导意义

第一节 分析归纳原语大意训练

第二节 脱离原语语言外壳训练

第三节 译语表达训练

本章小结

结语

参考文献

致谢

攻读学位期间发表论文

声明