EPSON喷墨打印机用户手册汉译英翻译实践报告

摘要

随着中国经济的迅速崛起以及全球化的飞速发展，国内很多公司通过外贸合作来推广自己的产品，这种行为不仅有利于扩大市场份额而且还促进了各国之间的良性交流。在机器销售方面，为了更好的使我们的产品走出国门，加强与合作伙伴的纽带，我们需要为自己的产品提供准确说明，让国际顾客能够正确的操作并在遇到产品故障时能够得到及时的解决方案，从而提升用户体验。
　　本翻译实践报告以EPSON喷墨打印机的用户使用说明书（机器参数，运行及维护）为语料，以文本类型为理论指导，结合作者两万余字的翻译实践，阐述如何将所学翻译理论运用到打印机产品及其相关软件使用说明书的汉英翻译实践。内容包括：1.对翻译任务的来源，对报告的意义及结构的描述。2.翻译过程的描述，包括译前为提高翻译质量而大量熟悉平行文本和对指导翻译任务的文本类型论的学习以及译后译者及其公司对翻译质量的把控方法。3.样本分析，描述翻译过程中所遇到的术语，目录及句型层面上的困难并结合翻译实例描述翻译时所采用的翻译策略，如转换法，增译法等。4.对此次翻译实践进行总结，包含译文中存在的问题以及笔者本身的收获及反思，以期对用户手册的翻译提供一定的参考。

目录

第一个书签之前

OLE_LINK93

OLE_LINK86

OLE_LINK100

OLE_LINK5

OLE_LINK6

OLE_LINK9

OLE_LINK11

OLE_LINK15

OLE_LINK13

OLE_LINK18

OLE_LINK22

OLE_LINK27

OLE_LINK35

OLE_LINK92

OLE_LINK34

OLE_LINK37

OLE_LINK44

OLE_LINK40

OLE_LINK54

OLE_LINK53

OLE_LINK87

OLE_LINK45

OLE_LINK58

OLE_LINK51

OLE_LINK88

OLE_LINK103

OLE_LINK49

OLE_LINK89