《欧亚经济联盟条约》文本汉译实践报告

摘要

《欧亚经济联盟条约》是笔者受吉林省贸易促进委员会委托进行翻译的俄文文本。本报告以《欧亚经济联盟条约》俄、汉文本为研究语料，重点分析典型案例，运用所学的翻译理论解决笔者在本次实践中所遇到的各类问题。
　　全文由摘要、三个章节、参考文献及附录组成。
　　第一章主要叙述了翻译任务的来源和要求，翻译内容的目的和意义，介绍译前准备、翻译过程及译后事项；
　　第二章分析了文本中选取的典型案例，总结翻译实践中常见问题类型；尝试在具体的语境中选择恰当的翻译策略解决实践问题；了解原语文本特点，扎实的母语知识有助于译者提高译文的质量；
　　第三章描述对实践中未解决问题的一些思考，表达对翻译实践、对未来学习和生活的启发和展望。
　　通过此次翻译实践工作和论文的撰写，笔者不仅丰富了专业知识，而且还积累了实践经验，为今后从事翻译工作做了良好的开端。

目录

封面

目录

中文摘要

译 文摘要

第一章 引言

一、翻译任务来源与要求

二、翻译内容及意义

三、译前准备、翻译过程及译后事项

（一）译前准备

（二）翻译过程

（三）译后事项

第二章翻译案例分析

一、《欧亚经济联盟条约》文本特点

（一）大量使用同类表述动词

（二）重复使用同义词、词组

（三）重复使用同类句子结构

二、翻译实践中出现的问题类型

（一）专业术语和专有名词的翻译

（二）多义词词义选择

三、翻译实践中使用的翻译策略

（一）词类的转译

（二）词量的加减

（三）词义的引申

第三章 翻译实践总结

一、翻译过程中未解决的问题及思考

二、对今后学习的启发与展望

参考文献

附录1：原文

附录2：译文

附录3：术语表和机构名称

附录4：工具书

声明

致谢