凯蒂·福德小说《情书》翻译报告

摘要

此次翻译任务选自英国畅销小说家凯蒂·福德的作品Love Letters（《情书》），本书约14万字，笔者翻译了前三章，约15000个单词，选取其中一万左右单词作为本次翻译报告的材料来源。
　　凯蒂·福德(Katie Fforde)是当代英国最受欢迎的爱情小说作家之一，自1995年开始写作以来，她先后有14部小说都曾获得畅销书榜的冠军位置，她的语言简单、朴实、幽默，温馨的故事却总能给读者启发，具有教育意义，但是至今，她的作品还没有中文译本。《情书》的语言难度适中，句式平易，用词浅显，属于一般非正式英语。笔者采取语义翻译和交际翻译有机结合、互为补充的翻译策略，使译文既能在形式和内容上贴近原文，又能准确传达原文意义，具有可读性。
　　本翻译报告包括四部分:任务描述、任务过程、案例分析和实践总结。
　　“任务描述”对《情书》及作者，任务意义进行简单介绍。“任务过程”分为译前准备、翻译过程和译后校审。“案例分析”结合翻译策略、翻译难点和具体案例进行了分析。“实践总结”中，笔者列出了对这次翻译实践的心得体会:作为一名合格的译员，必须要熟悉中英两种语言的差异，掌握实用的翻译技巧，同时还要从语言资质、文学修养和知识面等方面提高自己的素质。

目录

致谢

声明

摘要

英语原文

汉语译文

1 任务描述

1．1 任务背景

1．2 选题简介及意义

1．3 作者及作品特点简介

2 任务过程

2．1 译前准备

2．2 翻译过程

2．2．1 理解阶段

2．2．2 文本分析及翻译策略的确定

2．2．3 表达阶段

2．3 译后校审

3 案例分析

3．1 人物塑造与翻译

3．2 灵活安排句式

3．3 谨慎掌握增减

3．4 恰当运用成语

4 实践总结

4．1 文学翻译者素质的提高

4．2 熟悉中英差异 掌握翻译技巧

结语

参考文献