汉语中“V+过”在俄语中的表达方式研究

摘要

了解汉语的“过”用法和意义是留学生最为棘手的问题之一。虽然对“过”和“v+过”的研究已很重视，但在汉俄对比方面却还不充分。本文在前人研究的基础上对汉语中的动态助词“过”和趋向动词“过”的含义和用法进行了分析，并与俄语中表示“过”和“V+过”意义的词组、进行了比较分析，而汉语和俄语两种语言的对比是本文的基点。
　　本文包括绪论共四个部分。在绪论中介绍了本文的目的、意义及创新点等。第一章汉语中“V+过”的研究概述，介绍动态助词“过”和趋向动词“过”，并且简单介绍了动态助词“过”的语法化过程。第二章俄语中“V+过”的表达方式，介绍了俄语中动词的相关理论，及俄语中表达“V+过”的方式。第三章以汉语中的“过”为基点，对比发现俄语中的相关的表达方式，并就汉语中的“v+过”与俄语中的相似语进行对比分析。

目录

声明

摘要

绪论

第一章 汉语“V+过”的研究概述

1．1 “过”的语法意义

1．1．1 动态助词“过”

1．1．2 趋向动词“过”

1．2 动态助词“过”的语法化

第二章 俄语中“V+过”的表达方式

2．1 俄语动词相关理论概述

2．2 动词完成体与未完成体在表示“V+过”上的区别

2．2．1 未完成体过去时

2．2．2 完成体过去时

2．2．3 未完成体动词和完成体动词对比

2．3 俄语中表“v+过”含义的方式

2．3．1 借助动词前缀

2．3．2 动词的各种形式表示“V+过”

2．3．3 通过介词表示“过”

第三章 汉语中“v+过”与俄语中相似语的对比分析

3．1 动态助词“过”

3．1．1 “过1"

3．1．2 “过2”

3．2 趋向动词“过”

结论

参考文献

致谢