从交际翻译角度看书信文本的翻译

摘要

本文作者选取了十八世纪英国外交家、政治家和文学家查斯特菲尔德伯爵（the Earl of Chesterfield）写给儿子的二十封家书进行翻译。本文开篇介绍了本次翻译实践的过程以及指导本次实践的彼得·纽马克（Peter Newmark）的交际翻译策略，之后通过案例分析，剖析了本次翻译中的三大困难，说明了如何在交际翻译策略的指导下，采用相应的翻译技巧来做到优雅灵活的用词、通顺晓畅的传达意义以及充分的传达语气。最后，本文得出结论，交际翻译策略对于书信文本的英汉翻译可以起到理想的指导作用。

目录

封面

声明

中文摘要

英文摘要

目录

第一章 翻译过程与策略选择

1.1 引言

1.2 译前准备

1.3 选材意义及价值

1.4文本特点介绍及分析

1.5翻译策略——彼得·纽马克的交际翻译策略

1.6 小结

第二章 翻译难点及翻译技巧

2.1 引言

2.2 翻译难点一：如何优雅灵活地用词

2.3 翻译难点二：如何通顺晓畅地传达意义

2.4 翻译难点三：如何充分地传达语气

2.5 本章小结

结论

收获与发现

问题与不足

参考文献

附录一：英文原文

附录二：汉语译文

在学期间的研究成果

致谢