英语知识产权文本的语篇功能——功能文体学视角

摘要

在这知识爆炸的当今社会，一些无形资产蜂拥而至，如各项发现和各种发明，音乐、艺术及文学作品，以及一些单词、短语、设计和符号。另一方面，网络的蓬勃发展促进了信息的飞速传播。这些无形资产很容易被一些非法人员利用。所以，相关部门不得不起草许多相关知识产权的法律法规来保护这些成果。
　　本文精心选了四篇英语知识产权法的文本，如《美国版权法》（1994），《巩固专利法》（2007），《商标法条约》（1994）及《国际版权公约》（1971）作为分析的语料库。本文从功能文体学视角，以韩礼德和哈桑的衔接理论及韩礼德的主位理论为基础，对四篇英语知识产权法语料库的语篇功能展开较为系统的文体分析。通过对四篇文本不同的衔接手段及主位结构的分析，来探索法律文本的语篇功能。
　　本文以四篇英语的知识产权为文本依据，主要从衔接手段的三种方式和主位结构的三种形式展开分析，从而得出以下结论：
　　（1）在衔接手段方面，语法衔接中的指示指称和比较指称是比较常见的；人称指称中第三人称指称经常出现，体现了法律语言的客观性。连接在四篇文本使用得比较频繁，让每个句子有逻辑地联系在一起，有助于形成整个语篇的连贯性。然而，代替则出现得相对较少，因为替代容易引起读者更多的歧义与模糊，也说明了法律文本高度的准确性与严谨性。词汇衔接中的复现和搭配用的比较多，这使法律文本更连贯。语义衔接则通过词语和句子之间的涵义来体现其衔接与连贯。
　　（2）就主位结构方面，简单主位结构是最常见的。其中，频繁使用带有修饰成分的主语和附加语作为主位，使法律具有一定的规定性、全面性、完整性。但是，补语作为主位的相对较少，因为补语的位置容易引起读者的混淆。句式主位结构用得比较频繁，因为法律语言需要提供一些提前条件来保证它是无懈可击的。多从主位结构使用得最少，特别是人际成分几乎未出现，这是因为法律语言不能掺杂任何人的主观情感态度及评价。
　　本文有助于读者更全面地理解法律文本，特别是知识产权法的教学，能使相关法律知识得到普及逐渐地完善法律体系，最终使“依法治国”的方针得到具体的落实；还有利于中英文法律之间的翻译。

目录

Chapter 1 Introduction

1.1 Background of the Study

1.2 Research Questions and Research Methods

1.3 Goal and Significance of the Study

1.4 Layout of this Thesis

Chapter 2 Literature Review

2.1 Previous Studies on Legal Language

2.2 Previous Studies on Legal Texts from Functional Stylistics

Chapter 3 Theoretical Foundation

3.1 Functional Stylistics

3.2 Cohesion

3.3 Thematic Theory

Chapter 4 Cohesive Devices in Intellectual Property Texts

4.1 Grammatical Cohesion

4.2 Lexical cohesion

4.3 Semantic Cohesion

4.4 Summary

Chapter 5 Thematic Analysis in Intellectual Property Texts

5.1 An Overview of Different Thematic Types

5.2 Simple Theme

5.3 Multiple Theme

5.4 Clausal Theme

5.5 Summary

Chapter 6 Conclusion

6.1 Major Findings of the Present Study

6.2 Limitations and Further Study

参考文献

Appendix A

Appendix B:作者攻读硕士论文期间发表论文及科研情况

致谢

声明