Translation Research of Conjunctions in English-Chinese Literature Based on Parallel Corpus

摘要

Parallel corpus is widely used in Translation works and helps scholars achieved a certain degree of effect. However, English and Chinese language have differences which means the translation cannot be completely equal. This paper is based on the English-Chinese Classics Corpus (ECCC) to analyze the translation of conjunction in English-Chinese literary works. A contrastive study method is adopted to investigate the similarities and differences of discourse cohesion and emotion in English-Chinese literary works. The research also aims to illustrate the translation mechanism of English-Chinese conjunctions and the possible influence on the translation.