《新时代汉英大词典》谚语译文商榷

摘要

《新时代汉英大词典》收录了大量的谚语，编者提供的译文总体上准确通顺，流畅自然，基本体现了时代性、科学性和实用性的特点。遗憾的是，个别谚语的译文存在硬译，正、误译夹杂，逻辑不严密，行文不够简洁等四个方面的不足。为此，可以结合双语词典中谚语的翻译原则，对这些不足之处加以修订。