METHODS AND SYSTEMS FOR LOCAL, COMPUTER-AIDED TRANSLATION INCORPORATING TRANSLATOR REVISIONS TO REMOTELY-GENERATED TRANSLATIONS PREDICTIONS

摘要

A method for local, computer-aided translation using remotely-generated translation predictions includes the step of receiving, by a remote translation memory, at least one portion of a document for translation. The remote translation memory determines, prior to receiving a request for a translation of a second portion of the document, that a translation of the at least one portion is useful in translating the second portion, or in translating a second document. A local machine generates a translation through reuse of a received translation of the first portion of the document. In another aspect, the local machine generates a translation of the second portion of the document through reuse of a locally- stored, alternate version of the translation of the first portion of the document. In still another aspect, the local machine generates a translation of the second portion of the document through reuse of an updated version of the translation.