俳句の漢訳と詩境の再現――林林氏の俳句の翻訳を中心に

摘要

俳句是由5-7-5三节17个音构成的短诗，是世界上最短的格律诗之一。俳句是由日本古代的和歌发展而来，它继承了连歌首句的形式，与短歌一并形成了日本短诗文学的两大潮流。俳句在日本文学史中占有相当重要的地位，至今仍为很多日本人所喜爱。俳句创作仍很盛行，它曾被译为多国文字，对世界诗坛产生了极为重要的影响。 俳句是平民的诗歌，由此，我们可以看到日本人的性格或者说日本人的心。换句话说，这样的诗歌研究，将会与日本文化的认识联系在一起，并将有助于加深我们对日本文化的进一步理解。 俳句翻译，究竟是要以形式为主还是以内容为主？面对以往的格律诗，汉俳，自由诗，古文，白话文的形式，我们如今应该作出一个什么样的选择...