英語俳句における翻訳の問題点－関連性理論の観点から

摘要

英語俳句が日本語俳句と類似している点の1つには短い表現形式ということがあげられる．俳句は表現を短くするために，可能であれば文法的省略をしたり受け手の解釈可能性を見込hで表現内容を省略したりする．本論では，Sperber and Wilson（1995）の関連性理論に基づくGutt（2000）の翻訳の考え方に基づきながら，日本語俳句を英語に翻訳するときに問題となる点をまとめる．最初にGuttの翻訳の考え方を示し，次に日本語俳句を英語俳句に翻訳している例に基づき翻訳上問題となる点をあげる．