A Study of Wu Guozhen’s Translation of Lunyu from the Perspective of Thick Translation

摘要

吴国珍2012年出版的《最新英文全译全注本》采用译注结合的方法，通篇英文加注，兼顾学术性和通俗性，特色鲜明，是最新的《论语》译本，也是近几年出版的比较优秀的译本之一。吴在书前添加他序、增加常用词语解释及孔子生平简介，在文后附加大量注释，最大限度地保留了原作特征。这些添加的信息构成了该译本最显著的特征，并体现出“厚翻译”的翻译策略。 “厚翻译”是美国学者夸梅•阿皮亚受“深描说”（ThickDescription）的启发，在1993年发表的《厚翻译》（ThickTranslation）一文中提出的理论。该理论主要提倡在翻译文本中，添加各种注释、评注和长篇序言，将文本置于丰富的文化和语...