Cultural Default in Verbal Humor Translation from the View of Relevance theory

摘要

幽默是生活中的润滑剂。它能缓解压力，使人轻松。然而，幽默研究却是极化力气的事。几百年来人们从各个角度展开对幽默的研究，并建立起三大传统理论，即：优越/蔑视论、乖讹论、释放论。每个理论都暗含语境的重要性。 言语幽默跟语言、文化的关系特别紧密。由于在交际中一些无需赘言的信息常沦为缺省信息，而翻译中随着意向读者的改变，缺省信息常变成交流障碍而显得有特别处理的必要。译者的任务是要重构缺省信息、解决文化缺省带来的幽默欣赏障碍，从而再造幽默的效果。 关联理论由Sperber和Wilson提出。关联理论为处理努力和认知效果的平衡提供了很好的解释，从而也为幽默欣赏、文化缺省和翻译提供了解释。幽默理解过程中...