Translation of Publicity Texts from Chinese into English under the Guidance of Skopostheorie

摘要

随着改革和对外开放的不断深入，尤其是中国加入世贸组织以后，中国与世界其他各地的商务来往和文化交流日渐频繁。因此，对外宣传文本汉译英在近几年翻译市场上占了绝大部分的重量。然而，由于种种原因，诸如：翻译任务发起者的专业认识不够和简单地要求译者快速完成任务；译者能力不一而足；缺乏一种具有针对性的理论指导以及汉英两种语言体系自身的千差万别等。这些原因都导致无法产生满既满足市场需求和翻译目的，又能够在语言上优美通顺的译文。这篇论文旨在讨论在市场环境中，如何以德国当代功能主义理论------目的论为指导，采用不同的翻译手法，创造出能够达到翻译发起人预期目的和符合译文读者习惯的翻译作品。第一章对论文的选题背...