On the Translation of Humorous Metaphors in Fortress Besieged from the Perspective of Relevance Theory

摘要

关联理论不仅在语用学界影响巨大，还被广泛运用到其它学科，其中就包括社会语言学和翻译学。在关联理论框架下，交际活动遵循明示-推理的模式，人类有根据别人的行为和语境进行推理的能力。语境是个人对世界的认知或者说个人认知环境的一部分，包含无穷无尽各式各样的信息，是言语交际潜在的上下文。个人相异的认知环境与言语本身的意义相互作用，产生了不同的语境效果。在交际过程中，人们会自然而然地产生最佳关联的期待，并找寻、建立关联。所有交际行为都应遵循关联原则。 E•格特率先将关联理论应用到翻译研究中，指出翻译是一种言语交际行为，也遵循关联原则。格特在关联理论的基础上，深入研究翻译的过程，提出若干与翻译...