análise da tradução de três contos do livro “Lehrer, die wir hatten” de Ernst Heimeran

摘要

A tradução é um facto eminentemente cultural. Ela constitui umanecessidade decorrente do encontro de culturas. Por isso mesmo, e conformeirei tentar mostrar ao longo deste meu trabalho, qualquer exercício tradutivocoloca o agente tradutor em confronto não só com um texto, escrito numalíngua que não é a sua, mas com um sem-número de outros elementosextralinguísticos que determinam as suas escolhas tradutivas.Nesta breve introdução, tentarei expor de uma forma o mais clarapossível, tanto as motivações, isto é, os contextos pessoais, que determinaramtanto a escolha do objecto da minha investigação, como a selecção do corpusde análise, e os objectivos pretendidos com este trabalho.