A PRAGMATIC ANALYSIS OF COMPLIMENT UTTERANCES ON LEGALLY BLONDE MOVIE AND ITS TRANSLATION

摘要

This research is aimed at describing the variations of the language forms, uddescribing the different expression between male and female, and describing the udequivalence of the implicature pattern of compliment utterances on Legally Blonde movie udand its translation. In collecting the data, the writer uses documentation method. udIn analyzing the compliment utterances and its translation, the steps are: finding udthe variation of forms of utterances by applying language form theory, finding the uddifferences in the way male and female expressing the compliment utterances by applying udfour types politeness strategy of Brown and Levinson, and describing the equivalences of udthe implicature by applying Grice theory. udHaving analyzed the data, the writer finds that the forms of compliment udutterances and its translation are word is translated into word; noun phrase is translated udinto word; noun phrase is translated into noun phrase; noun phrase is translated into uddeclarative sentence; simple declarative sentence is translated into word; simple uddeclarative sentence is translated into adjective phrase; simple declarative sentence is udtranslated into simple declarative sentence; negative declarative sentence is translated into udnegative declarative sentence; compound sentence us translated into compound sentence; udcompound sentence is translated into simple declarative sentence; interrogative sentence udis translated into interrogative sentence; negative interrogative sentence is translated into uddeclarative sentence; negative interrogative sentence is translated into negative udinterrogative sentence; and exclamatory sentence is translated into adjective phrase. In the udcase of politeness strategies the writer finds equivalence in bald on record, positive udpoliteness, negative politeness, and off record; and the non equivalence case the writer udfinds in negative politeness is translated into positive politeness. In the case of udimplicature the writer finds the equivalence in source language and target language are udconventional implicature is translated into conventional implicature; conventional udimplicature is translated into conversational implicature; and conversational implicature is udtranslated into conversational implicature. ud