Analysis of agreement errors in written expression of Spanish foreign language Serbian learners

摘要

De un tiempo a esta parte se ha incrementadoudnotablemente el número de serbios, y de losudhablantes colindantes de las lenguas eslavasudmeridionales, interesados por aprender español. Eludobjetivo del análisis que hemos llevado a cabo haudsido realizar una investigación basada en 102udproducciones escritas de universitarios serbios queudaborde los errores en la concordancia nominal yudverbal. La investigación va precedida por eludcorrespondiente contraste de las lenguas españolaudy serbia en relación con el fenómeno gramatical deudla concordancia. La hipótesis que se ha intentadouddemostrar ha sido que la causa de los errores noudreside solo en un desconocimiento de las reglasudbásicas, ni tampoco se debe siempre a lasudsimilitudes o diferencias entre las dos lenguas, sinoudque los motivos de los errores podrían residir en laudtransferencia del comportamiento gramatical deudlas unidades de una lengua a las de la otra, lo queudsupone que entra en juego un mecanismoudpsicológico. El análisis realizado ha justificado: a) laudfiabilidad de las conclusiones de Corder (1967) deudque la Lingüística contrastiva no es suficiente paraudencontrar las causas de los errores porque noudsiempre aparecen allí donde se prevén y aparecenudallí donde no se han previsto; b) la postura deudSantos Gargallo (1992) de que los tres pilares de laudinvestigación dentro de la Lingüística aplicada sonudla Lingüística contrastiva, el Análisis de errores y laudInterlengua; c) el planteamiento de la autora deudesta investigación de que un mecanismoudpsicológico puede ser un factor adyacente a lasudcausas de los errores de concordancia.