An Analysis of Skills Used in the English-Chinese Translation of Chapters 1-4 of On Education

摘要

本论文做的是翻译实践，翻译《论教育》的前四章。第一章介绍教育的目标，第二章介绍教育的生活方面，第三章是关于学习动机，第四章关于奖章、荣誉和分数。 本论文分为两部分：《论教育》第一章至第四章英译汉和翻译技巧评析。在翻译技巧及译例分析部分，译者首先介绍了原文作者背景，进行文本分析；然后对在翻译过程中运用到的词、句、篇翻译技巧用翻译实例加以分析说明；最后是译者对翻译过程的一个小结。按照严复先生的“信、达、雅”的翻译要求，首先力求译文不背离原文；在此基础上，进行必要的修改，使句子通顺明白；最后对译文稍加润色，使整篇译文语言得体自然。 本文通过采用词、句、篇的相关翻译技巧，旨在将《论教育》前四章的内...