航空术语翻译技巧浅析

摘要

航空术语是准确理解航空文档的关键,而术语的翻译历来是科技翻译的重点和难点.在航空科技英语新词汇和术语不断涌现的情况下,准确、简明、规范地进行对译,是从事航空英语翻译人员一直遵循的目标。一般航空术语具有确定性、单义性、系统性、语言正确性、简明性、理据性、稳定性和能产性特征。结合科技术语的特征和定名原则，根据英语科技术语创生新词的方法，笔者认为，航空英语术语的主要翻译策略有以下六种：音译、意译、音译兼意译、象泽、形译和释义。通过实例分析发现，航空航天英语术语翻译以直译为主。当不能运用直译翻译时，应灵活运用其他几种翻译方法，以便术语翻译符合准确性、系统性、正确性、统一性等原则。