日英語の色名に見られる木の文化と石の文化の相違-灰色·Mouse·BeigeなどGray系を中心に

摘要

色名には自然に対する人間の思いが内包されている。「四十八茶百鼠」と言われるように、江戸時代中期から末期（1651－1868年）にかけて最も流行した色は、茶系統の色で、二番目が鼠色系の色であった。「百鼠」の数については、「多いということを表しているにすぎない」とか「本当は幾つあったのかわからない」（『奇妙な色名事典』p．13）などと言われてきた。本稿は、百鼠の命名法に基づく色名が21世紀においても和服や陶磁器の分野で使用されていることを示し、「百鼠」の現存する122色を提示すること、及び、日本語と英語のグレイ系の色名に見られる文化的相違を考察することを目標にしている。