日英話の色名に見られる多様な文化的相違－鉛白·墨色·濡羽色などの無彩色系を中心に－

摘要

色名には、ほとんど全ての言語に共通した普遍的特性があると同時に、それぞれの国や地域の風土·歴史·伝統·文化や、時代、ジャンルなどが反映して微妙な差異、つまり、特殊性も見られる。色名は相対的に決められているため、色名が表す色の差も、相対的な差異に過ぎない。また、blackとoff-blackの区別など、色と色の境目も相対的なものである。色名の持つ相対性という特徴は、人間の色の識別能力や、環境の照度、言語の窓意性を反映している。