言葉の文化にみるウマの話⑤

摘要

胡馬とは、中国の北方の胡地に産した馬を言い、北方の胡の国から采た馬は、北風が吹くごとに散郷を慕っていななくことから、故郷の忘れ難いことにたとえる。 「南船北馬」と言われるように、中国の北方には広い地域にわたってたくさhの馬がいる。 馬は農耕に使われ、駄戟に使われ、騎馬としても大いに利用されている。 馬を使っての交易も盛hだから、馬は遠くまで移動して歩いている。 たいていは馬の群で移動しているので、馬は寂しくなることはない。 しかし、それでも離れてきた北の方から風が吹いてきて、故郷の懐かしい臭いが大きな鼻の孔をくすぐると、たまらなく故郷が恋しくなり、望郷の念を声に託していななくのである。