英日·日英相互等価変換の夢を追って

摘要

すべての言語情報は「単位情報」（一つの動詞と一つ以上の名詞の組み合わせ）を作って表出され，情報が複数ある場合には，日本語も英語も，「単位情報＋関係性指標＋単位情報…」という形で繰り出される．とすると，「単位情報」と「関係性指標」及び「その組み合わせ」に等価関係を作ることができれば，日本文を変換した．英文を日本文に変換すると元の日本文に戻るはずであるが，果たして可能であるか，どの部分が不可能か，実例をあげて検討してみる．