対話同時通訳コーパスの構築とその特徴分析

摘要

自然な多言語コミュニケートシヨン支援環境の提供を目指し，近年，音声同時通訳に関する研究が行われている。 しかし，異言語間対話に同時通訳システムを用いる効果の程度については必ずしも明らかではない．本稿では，実際の同時通訳者による発声データを用いて，同時通訳を介した対話の特徴を，逐次通訳を介した場合との間で比較することにより分析する．本研究では，名古屋大学同時通訳音声コーパス（2001年度版）の日英対訳対応データを用いて，対話の効率及び結束性の観点から定量的分析を行った．その結果，異言語間対話への同時通訳の導入が，対話時間及び話者の待ち時間の大幅な短縮に有用であることを確認した．