...
首页> 外文期刊>ラバ-インダストリ- >ワインを楽しむ方程式
【24h】

ワインを楽しむ方程式

机译:享受红酒的方程式

获取原文
获取原文并翻译 | 示例

摘要

先日,あるワイン会の席でかなりのワイン熟練度を持つマダムから「このシヤルドネのワイン,とても美味しいのだけど,どんな造り手さんなの?」と尋ねられた。私はどう説明しようか一瞬躊躇したものの,ストレートにこう答えた。「そのワイン,工場で造ってます」と。実は彼女が飲んでいたのはフランスの大手メーカーが造る1,000円半ばのワイン。たぶん,彼女はそのパフォーマンスの良さに“こだわりの職人生産者”をイメージし「造り手さん」を使ったと思われる。彼女の見当は決して間違いではなく,むしろ近年の品質底上げを讃えるべきことだ。
机译:前几天,在葡萄酒晚会上,一位葡萄酒水平很高的夫人问道:“这款霞多丽葡萄酒非常好吃,但它是哪种酿造者?”我犹豫了一下如何解释它,但我直接回答。 “葡萄酒是在工厂生产的。”实际上,她正在喝法国主要生产商生产的1000日元左右的葡萄酒。也许她以“敏锐的工匠生产者”的形象使用“生产者”,因为它表现出色。她的猜测并没有错,而是对最近质量的提高表示敬意。

著录项

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号