ShouldとShallの語感と誤訳

摘要

英語で書かれた法やガイドラインでは"shall"や"should"がしばしば使われているが，"Shall"は「～ねばならない」，そして"should"は「～すべきである」と訳されているのが通例である.しかしながら，"Shall"を「"しなければならない」と訳すことに異論はないが，"Should"は「～することが望ましい」という意味であって，「～すべきである」という強い語感や意味を持つものではない.この翻訳は，中学.高校の英語教育によると思われる.