翻訳本『ミース博士が語った写真技術史の研究開発物語』はどうして，最近になって，出版されたのか？

摘要

表題中の本は，C.E.ケネス·ミースの著した『From Dry Plates to Ektachrome Film-A story of Photographic Research』を日本語に翻訳したものであり，国内での利用と販売を目的に，最近，出版された．本報はまず，翻訳者がミースに関心を深めていった過程が書かれている．続いて，原著書の出版から半世紀以上も経った最近，どうして，新しく出版されるに至ったかが述べられている．この日本語に翻訳した本ほ，ミースの貢献により，写真分野での研究開発が大きく進展したことを，日本の人たちが改めて知るのに役立つだろう．