As Kilian and colleagues pointed out, common psychiatric experiences, such as hallucinations, require more than literal translations. Although many somatic symptoms and even some psychological symptoms (such as nightmares) can be readily translated between many languages, most psychological symptoms (such as anxiety, anhedonia, and hopelessness) require a paragraph or two of explanation for patients to understand the symptom and then decide whether they manifest it (4).
展开▼
