Science Translated: Latin and vernacular translations of scientific treatises in medieval Europe

摘要

Ce volume important témoigne de l'intérêt croissant pour la langue scientifique au Moyen ?ge, qui est souvent aussi une langue traduite, même une langue traduite plusieurs fois. La tradition grecque ayant été reprise par les grands scientifiques du monde arabe, leurs ouvrages sont de nouveau traduits en latin et par là, deviennent la base non seulement de la science occidentale, mais du langage scientifique européen. L'ouvrage de nos collègues de Leuven, qui ont déjà de longues années de travail et d'expérience dans ce domaine, rend pleinement hommage à cette optique multiple, car il est scindé en deux : les traductions vers le latin, et les traductions du latin en langue vernaculaire.