産業日本語プロジェクトの概要特許・技術情報の利用性向上のために

摘要

一般財団法人日本特許情報機構は，「産業日本語」の策定とその普及に関する調査・研究を推進している。「産業日本語」とは，産業・技術情報を人に理解しやすくかつコンピューターにも処理しやすく表現するための日本語である。そして，「産業日本語プロジェクト」とは，「産業日本語」のわが国産業界への導入を支援する仕組みを作リ，その普及シナリオを策定・実行するプロジェクトである。本稿では，産業日本語プロジエクトについて，検討の背景，主な取り組み，今後の展望等を交えつつ，その概要を紹介する。%Japan Patent Information Organization (Japio) has been promoting R&D for the establishment and the dissemination of the "Technical Japanese." The concept of the Technical Japanese is to reform the Japanese language more suitable for technical writings; namely, more comprehensible for humans and more applicable to computer processing. The "Technical Japanese Project" is a project that aims to establish the systems for facilitating the Technical Japanese to be introduced to the Japanese industry, as well as to create and carry out a scenario for the dissemination. This paper outlines the Technical Japanese Project, including its background, main activities and future view.