首页> 外文期刊>建築雑誌 >「楽しい」というリアル
【24h】

「楽しい」というリアル

机译:真正的“乐趣”

获取原文
获取原文并翻译 | 示例
       

摘要

2011年から宮城県石巻市の商店街に居候を始め、3年が経過しました。夜は真っ暗だった街の中にやがて電灯が灯り、風呂が復旧し、商店が再開しました。そのたびに、基らしというものが街場でどのように連関していたかということについてリアルな実感を得ることができました。今、公共資本を伴う復興街づくりの根拠は一つひとつ数値化されています。商業販売額を何億円という規模に上げるための複合施設づくりや、何千人という顔の見えない人々の定住を促す住宅づくりなど。それらは普通の暮らしでは到底実感できる規模ではありません。被災した街の中は、実感がわかないビジョンの催眠術にかかって、保留にされている空き地、空き家が点在し、毎日ひたすら土だけが運ばれていくような大規模な土木事業に翻弄されています。こうしたなかで、保留にされた空間に暮らしのなかでの必然をはめ込むことで、街が本質に近付けるのではないかと思っています。夜遊びの場がなければBARをつくり、滞在場所がなければシェアハウスをつくり、公園がなければ空き地にベンチや遊具を置いてみる。こうして暮らしのかけらを街にちりばめていくことが、前進している実感につながると、被災した空き家、空き地でさまざまな実践をしています。たとえ収入が月に1万円だったとしても、そこがゼロではなく、暮らしの楽しさを担保する何かであることで硬直化した街に摇さぶりをかけることができます。そして、何より楽しいのです。
机译:自2011年我开始居住在宫城县石卷市的购物区以来已经过去了三年。最终,漆黑的城市的灯火通明,浴室恢复了原样,商店也重新开放了。每次,我都能真正了解基本知识在街头的联系方式。如今,一个拥有公共资本的城市重建的理由正在被一一量化。建造综合设施,将商业销售额提高到数亿日元,并建造住房,以鼓励成千上万的盲人定居。它们的规模无法在普通生活中实现。在这座受灾的城市中,催眠散布着无法理解的视觉,空旷的空地和空置的房屋散落,您正在玩​​一个大型土木工程,每天只搬运土壤。它一直。在这种情况下,我认为通过将不可避免的生活空间融入不可避免的事物,城镇将更接近其本质。如果晚上没有玩耍的地方,则创建BAR,如果没有住宿的地方,则创建共享房子,如果没有公园,则在开放空间中放置长凳和游乐设备。如果以这种方式散布生活带来进步的感觉,我们将在空置房屋和空地中实施各种做法。即使月收入是10,000日元,也不是零,而是可以确保生活享受的东西,您可以刺穿这座僵硬的城市。最重要的是,它很有趣。

著录项

  • 来源
    《建築雑誌》 |2014年第1664期|49-49|共1页
  • 作者

    渡邊享子;

  • 作者单位
  • 收录信息
  • 原文格式 PDF
  • 正文语种 jpn
  • 中图分类
  • 关键词

  • 入库时间 2022-08-17 23:48:06

相似文献

  • 外文文献
  • 中文文献
  • 专利
获取原文

客服邮箱:kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备:11010802029741号 ICP备案号:京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有
  • 客服微信

  • 服务号