英语文化负载词的汉译研究——以英语习语为例

摘要

语言是文化的载体,每一种语言都有属于自己的文化特色.文化负载词最能直接体现语言承载的文化信息,反映社会生活.中国历史文化底蕴深厚,一直以来对于中文的文化负载词的英译研究数不胜数,对英语中的文化负载词的汉译研究的却不多.本文旨在通过对常见的英语习语中文化负载词的翻译研究,来探讨适合英语文化负载词翻译的常用翻译策略.