顺应论视角下《功夫熊猫3》中话语标记语and的翻译研究

摘要

随着《功夫熊猫》这部好莱坞动画电影的深入人心,时隔5年之后于今年寒假如期而至,且如前两部一样丝毫没有让期待者们失望.除了华丽的视觉盛宴让观众们饱足了眼福之外,其字幕翻译也被称为良心翻译,为这部老少皆宜的电影增色不少.文章就将其出彩的字幕翻译作为研究对象,重点研究其中鲜有人关注却有着举足轻重地位的话语标记语and的翻译策略,并以顺应论为视角,探索话语标记语翻译过程中体现的顺应性,剖析得出《功夫熊猫3》的字幕翻译备受宠爱的原因.