视域融合下的旅游文本翻译

摘要

旅游文本的翻译涉及文化、历史、地理等等.视域融合是伽达默尔阐释学的核心概念.从视域融合角度对旅游文本的翻译的分析表明,原文文本的视域与外国读者的视域由于文化、历史、地域等因素存在较大的差异.因此译者需要使用不同的策略、不同的方法经过两次视域的融合,让外国读者接受原文本传递的信息,使外国读者能够理解中国的人文历史地理文化,达到激发外国读者来中国旅游的兴趣、宣传我国文化的目的.