戏剧字幕翻译中文化词语的处理——以青春版《桃花扇》字幕翻译为例

摘要

歌剧和戏剧的字幕翻译（surtitle translation）是影视翻译中不可或缺的一部分。加拿大译者石峻山（Josh Stenberg）为昆曲青春版《桃花扇》担任字幕翻译,针对脚本中的文化词语,主要采用绝对世界化、同化、语言翻译和删除的翻译方法,兼顾了戏剧字幕翻译的内在特点和戏剧的独特性质。同时,因为歌剧和戏剧表演性的特点,字幕翻译的译者需要具备很强的适应性和灵活性。