林语堂汉译英作品中译者主体性的研究——以林译本《生活的艺术》为例

摘要

林语堂是一位著名的作家和翻译家，为中国和西方的文化交流做出了重大贡献。他在中国和西方文化方面有着独特的学术背景，因此林先生的作品成为译者主体性很好的研究对象。本文将《生活的艺术》原文本中出现的文化负载词分成三大类，主要从词汇方面分析林先生在翻译时采取的翻译策略，进而研究在翻译过程中，译者所表现出的主体性。