从语言功能看体育新闻用语中隐喻的可译性

摘要

本文结合体育新闻用语中一些生动的隐喻实例,从语言功能的角度探讨了隐喻的可译性。隐喻在传递相关信息的同时给读者以美的感受,是信息功能和美学功能的完美统一。从信息功能的角度来看,隐喻是可译的;从美学功能的角度来看,隐喻是否可译取决于目的语中是否存在与之对应的隐喻或该隐喻是否已融入目的语当中,为目的语读者所接受。