新闻,不论是广播新闻还是电视新闻都已经成为人们获取国内外信息的重要来源,因此了解新闻准确的意义变的越来越重要,而对于新闻中的概念隐喻的熟知可以帮助人们更直观地理解新闻,也可以从侧面反映出一个国家的国家形象.概念隐喻首先是由Lakoff和Johnson在Metaphors we live by中提出的，他们认为人们理解一个想法是通过另一个概念来实现的，因此，在生活中处处都能找到概念隐喻。由于语言、文化、政治等因素，每个国家的新闻都会有其独有的特征，其反映出的国家形象也不尽相同，体育新闻也不例外。语言对于反映一个国家的国家形象是绝对的，语言在漫长的发展中记录了每个国家的一切，语言也体现了一个国家的方方面面，对于语言的研究可以从各个方面反映一个国家的发展。本文选取了BBC新闻以及VOA新闻中有关体育报道的新闻各20篇，通过对其中涉及到的概念隐喻进行分析研究，找出异同，并挖掘其中所反映出来的不同国家的国家形象。本文主要的研究方法包括：文献资料法：通过各种检索数据库，以“体育新闻”“概念隐喻”等为关键词进行搜索各相关文献资料，以及通过查阅图书馆相关期刊、杂志、报纸等搜集各种有关资料，为研究打好基础；专家访谈法：根据本研究的需要,通过走访、电话或电子邮件等方式对天津体育学院等体育院校专家学者进行访谈,收集他们对于体育新闻中侧面反映的国家形象的看法与见解；实例分析法：通过对于搜集到的语料进行分析，找出其中的概念隐喻；4）逻辑分析法：利用逻辑分析法对文献、资料进行归纳、总结、演绎、分析，保证论文思路清晰缜密，同时结合以上几种方法，对所研究对象进行分析研究，从而得出结论。研究发现在BBC新闻和VOA新闻的体育新闻中，两大媒体所运用的概念隐喻较为相似，因为两个国家都是主要以英语为官方语言的国家，他们的语言结构基本相同，从而在运用概念隐喻上也有趋于相似；例如，在体育新闻中，BBC与VOA都运用了大量的有关战争的隐喻；不同点是在相同的隐喻当中两个媒体的侧重点不同，而且在涉及到一些具体的隐喻时也有不同，如前所述，BBC中的战争隐喻会并没有出现过多的关于对手就是敌人的隐喻，而VOA则与此相反，从此可以得知BBC体育新闻中战争隐喻相对于VOA体育新闻更委婉。这些隐喻反映出英国所具有的贵族、绅士形象，虽然会有战争隐喻但并不显得那么争强好胜；而反映出的美国则更为强硬，一切以其为中心，所有比赛都称自己为最高水平，给人一种目空一切的感觉。因此，这些运用概念隐喻相似或不同可以反映出这两个主要的英语国家既拥有相同点也有不同点，也同时也反映出了两个国家透过体育新闻给世界的传递的形象。
展开▼
