严复的“信达雅”与泰特勒的翻译三原则对比

摘要

本文将系统阐释严复的信达雅三原则及泰特勒的翻译三原则，并在辨证唯物主义的视角下对严复的“信达雅” 及泰特勒的翻译三原则进行对比分析。从各自的历史文化背景，和翻译实践经历的异同去分析各自翻译理论的异同。最后提出, 应当正确对待中西译论的异同，不可忽视中西译论自有的传统，同时要相互参照, 相互阐释, 以发扬传统译论的特色。