翻译规范理论下对王尔德An Ideal Husband两个中译本的赏析——(节选《新青年》第一卷第3号《意中人》部分)

摘要

An Ideal Husband 是王尔德代表作之一,薛琪瑛翻译的《意中人》是此部作品最早的译本,而余光中的《理想丈夫》是现在占有十分重要地位的中译本。本文根据图里的翻译规范理论,试从翻译规范的预备规范、初始规范和操作规范对两个译本进行赏析。