日本ACG语言在中国语境下的误读现象研究

摘要

随着日本ACG在国内的广泛流行，日本ACG语言也逐渐在日常生活交流中流行开来。但日本ACG语言在中国语境下出现误读这一显现并未引起人们的广泛关注。本文试图从跨文化传播的角度出发，从日本与中国文化积淀、文化传统方面的差异，以及日语与中文在某些“同字异义”词的使用上的差异入手，同时附带分析ACG文化背景对ACG语言在传播过程中的影响。对于这种误读出现的根源、原因以及产生的影响进行深入分析，并就这些词语进行正确定义，以还原其本身面貌。