以德莱顿的翻译理论解读《德伯家的苔丝》两个中译本

摘要

《德伯家的苔丝》是英国文学家托马斯·哈代的代表作，在中外文学史上享有盛誉，被前后多次翻译成中文。本文以德莱顿的翻译理论为理论依据，从掌握原作特征、注意表面修饰成分、绝对服从原作的意思等方面对张谷若的译本和王忠祥、聂珍钊的译本进行比较研究，试论各自的得失，从而帮助读者更好地透过译作领略原作的艺术风格和价值。