创造性“叛逆”实现新闻报道的忠诚跨界传播

摘要

本文旨在通过新闻翻译中与文化相关的一些实例，说明在从事新闻翻译时，译者应根据目的语新闻的表达习惯及目的语读者的思维方式，能动地创造性地选择翻译策略，如增译、省译、重组、替换等翻译策略，使译丈流畅清晰，有效传递信息，从而达到信息交流的目的。